Stickordlista med förkortningar och förklaringar
Svensk-engelsk ordlista
Stickskolans ordlista över vanliga sticktermer är sorterad på svenska ord i alfabetiskt ordning.
Engelsk-svensk ordlista
I vissa browsers kan du också söka på engelska ord och sticktermer med hjälp av sökrutan. Den sorterar åt dig.
| Svenska | Engelska |
|---|---|
A | |
| Akryl | Acrylic |
| Alla, allt, totalt | All, alltogether (altog) |
| Alternativ/alternera, växla mellan | Alternate/ly (alt) |
| (am) avig maska | purl stitch (p st, p) |
| Avig maska genom bakre maskbågen | purl through back loop (ptbl) |
| 2 am tills genom bakre maskbågarna | purl 2 together through back loop (p2tog tbl) |
| (2 am tills) sticka ihop 2 aviga maskor | purl 2 together (p2tog) |
| 1 am från varvet under | purl 1 below (pb, p1b) |
| sticka avig maska/maskor | purl (p) |
| avigvänd slätstickning, dvs med aviga sidan utåt | reverse stockinette stitch (rev St st) |
| (avm) Avmaska/avmaskning | cast on (CO) |
| Avslutning, montering | finishing, assembly |
| Antal, nummer | number (no) |
| (arb) Arbete/t | work |
| (AS) Avigsida/n | wrong side (WS) |
| Axel | shoulder |
| Axelsöm | shoulder seam |
B | |
| (bakst) Bakstycke, rygg | back |
| (bm) Bakre maskbågen | back loop (bl) |
| (beskr, mönst)Beskrivning, mönster | pattern (patt) |
| Blocka | block |
| Bomull | cotton |
| (bfg) Bottenfärg | main colour (MC) |
| Bystmått/vidd | chest measurement |
| Byt | change |
| Bål, fram- och bakstycke | body |
| Bård, kant | border |
| Börja/n | begin/ning (beg) |
C | |
| (chpt) lodrät minskning av 2 m (RS): lyft 2m tills som om de skulle stickas räta, sticka 1rm, dra de lyfta m över | double decrease (RS)/vertical double decrease (RS)/centered double decrease (cdd), sl2tog, k1, psso (sl2togpo) |
| (ca) Cirka, ungefär | approximately (approx) |
D | |
| Dela | divide |
| Delbart med | multiple of (mult of) |
| Dra den lyfta maskan/orna över | pass slipped stitch/es over (psso) |
| (dst) Dubbelstolpe | UK: double treble (dtr) |
| (dst) Dubbelstolpe | US: triple treble |
| (dub öhpt, dubbel överdragshoptagning) Lyft 1 maska, sticka 2 maskor tills., dra den lyfta maskan över | slip 1 stitch, knit 2 together, pass slipped stitch over (SK2P) |
E | |
| Efterstygn | backstitch |
F | |
| (fm) Fast maska | UK: double crochet (dc) |
| (fm) Fast maska | US: single crochet (sc) |
| Flera | multiple (mult) |
| Fläta | cable (cab) |
| (flätst, hjälpst, hjst) Flätsticka, hjälpsticka | cable needle (cn) |
| Form, forma | shape, shaping |
| Fortsätt/ning | continue/ing (cont) |
| fortsätt sticka (enligt) mönster | established (est) ex: work in est pattern |
| Framkant | front edge |
| (framst) Framstycke | front piece |
| (främre mb) Främre maskbågen | front loop (fl) |
| Fåll, fålla | hem |
| (fg) Färg | colour (C, col) |
| Fäst, klipp av | fasten off |
| Följande | following (foll) |
| Förkortade varv, kortvarv | short rows |
| Förstygn | running stitch |
G | |
| (garnb) för garnet bakom arbetet, med garnet bakom arbete | with yarn to the back between needles, with yarn in back (wyib, yb, ybk, wiyb) |
| (garnf) för garnet framför arbetet, med garnet framför arbetet | with yarn to the front between needles, with yarn forward, with yarn in front (yf, yfwd, wyif) |
| Genom | through |
| (g bm) Genom bakre maskbågen | through back of loop (tbl) |
| (g fm) Genom främre maskbågen | through front of loop (tfl) |
| Gånger | times |
H | |
| (hst) Halvstolpe | UK: half treble crochet (htr) |
| (hst) Halvstolpe | US: half double crochet (hdc) |
| Halskant | neckband |
| Halsringning | neckline |
| Hoppa över | miss, skip (sk) |
| Hålmönster | eyelet pattern |
| Härva | skein |
| Höft | hip |
| Höger, högra | right (R), right hand (RH) |
| Höger framstycke | right front |
| Höger sida | right hand side (RHS) |
| Höger sticka | right hand needle (rn) |
I | |
| (tills) Ihop, tillsammans | together (tog) |
| Inklusive | including (incl) |
| Instruktion, beskrivning | instruction (instr) |
| I-snodd | I-cord |
J | |
| Jämn/t | even |
K | |
| Kant | edge |
| Kantmaska | edge stitch, selvedge stitch |
| Knapp | button |
| Knapphål | buttonhole (BH) |
| Korsa höger | right cross (RC) |
| Korsa vänster | left cross (LC) |
| Korsstygn | cross stitch |
| Krage | collar |
L | |
| (lm) luftmaska | chain stitch (ch) |
| lyft | slip |
| lyft en maska | slip 1 stitch (sl1) |
| lyft en maska som om den skulle stickas avigt | slip 1 stitch purlwise (sl1 p-wise, sl1p) |
| lyft en maska som om den skulle stickas rät | slip 1 stitch knitwise (sl1 k-wise, sl1k) |
| lyft/dra nästa maska över | pass next stitch over (pnso) |
| lyft 1 m rätt, sedan 1 till rätt, för tillbaka dessa 2 m till vä sticka, sticka ihop dessa 2 m avigt gm bakre maskbågarna | Slip, slip, purl (ssp) |
| lyft 1m rätt, sedan 1 till rätt, för tillbaka dessa 2 m (nu vridna) till vä sticka, sticka båda m tills gm bakre mb | slip, slip, knit (ssk) |
| lyft 1m rätt, lyft 1m rätt, lyft 1m rätt, för tillbaka m till vä sticka, sticka 3 m tills gm bakre mb | Slip, slip, slip, knit (sssk) |
| lyft 2m tills, lyft 1m som om den skulle stickas rät, för tillbaka m till vä. sticka, sticka 3 am tills. | double decrease (WS), sl2tog, sl1, sl1k-wise, sl 3 st back to LH needle, P3tog |
| löpögla | slip knot |
M | |
| markör, märktråd | marker |
| (m) maska, maskor | stitch/es (st/s) |
| (mb) maskbåge, ögla | loop (l) |
| maskhållare | stitch holder |
| maskstygn | duplicate stitch |
| masktäthet | gauge, tension |
| Mellan | between (bet) |
| mellanrum | space (sp) |
| (mfg) mönsterfärg | contrasting colour (CC) |
| (minsk) minska, minskning | decrease/ing (dec) |
| Mittmaska | center stitch |
| Montering, avslutning | assembly, finishing |
| mosstickning | moss stitch, seed stitch |
| motsatt | opposite (opp) |
| mudd, manschet | cuff |
| Musch | bobble |
| mäta, mått | measure/ment |
| (mönst, beskr) mönster, beskrivning | pattern (patt) |
| mönster/struktur | stitch pattern |
| mönsterrapport | pattern repeat |
N | |
| Nummer, antal | number (no) |
| nystan | ball |
O | |
| ojämnt antal | odd number |
| ok | yoke |
| (omsl) omslag | yarn over (yo, yon) |
| (omsl) omslag | yarn round needle (yrn) |
| omvänd | reversed |
P | |
| plocka upp | pick up (p u) |
| Provlapp | swatch |
R | |
| rand, ränder | stripe/s |
| (rep)repetera, (uppr) upprepa | repeat (rep) |
| resår, resårstickning | rib/bing |
| (rm) rät maska | knit stitch (K,k) |
| 1 rm, 1 am | k1,p1 |
| (2 rm tills) sticka 2rm tillsammans | knit 2 together (k2tog) |
| 2 rm tills genom bakre maskbågarna | knit 2 together through back loop (k2tog tbl) |
| 1 rm i bakre maskbågen | knit through back loop (ktbl) |
| 1 rm i bakre maskbågen | knit through back loop (ktbl) |
| 1 rm från varvet under | knit one below (kb, k1b) |
| (rätst) rätstickning | garter stitch (g st) |
| rundsticka | circular needle |
| rundstickning, sticka runt | knit in the round |
| rundstickning/(strumpstickning) | circular knitting |
| rygg, bakstycke | back |
| (RS) rätsida | |
S | |
| sidsöm | side seam |
| (slätst) slätstickning | stockinette (stocking) stitch (St st) |
| (sm) smygmaska, virka smygmaska/maskor | slip stitch (ss) |
| som vid aviga maskor, som om m skulle stickas avig | purl wise (p-wise) |
| som vid rätstickning, som om m skulle stickas rät | knitwise (k-wise) |
| spegelvänd | mirrored |
| sticka en musch | make bobble (MB) |
| sticka 1m gm främre mb och bakre mb | knit into front and back (kfb) |
| Sticka 1 m gm bakre mb och främre mb | knit into back and front (kbf) |
| sticka, arbetet | work |
| sticka rakt | work straight |
| strumpsticka/or | double pointed needle/s (dpn/s) |
| sätt en markör el märktråd | place marker (pm) |
| sätt ihop, montera | join |
| sy ihop | graft/ing |
| söm | seam |
T | |
| tappad maska/släpp-tappa en maska | drop (a) stitch |
| två omslag | double yarn over (yotw, yo tw) |
| tum | inch/es (in/s, “) |
U | |
| (uppr) upprepa | repeat (rep) |
| upprepa mellan *-* | from * to* |
| ull | wool |
V | |
| Var för sig | separate (sep) |
| varannan | every other (EO) |
| (v) varv, vid rundstickning | round/s (rnd/s) |
| (v) varv | row (r) |
| veck | pleat |
| vik | fold |
| Virka | crochet |
| virknål | crochet hook (ch) |
| Vrid, vriden | twist, twisted |
| vrid vänster, vriden vänster | left twist (LT) |
| vrid höger, vriden höger | right twist (RT) |
| Vänd | turn |
| vänster, vänstra | left (L) |
| vänster, vänstra | left hand (LH) |
| vänster sticka | left hand needle (LH needle) |
| vänster sida | left hand side (LHS) |
Y | |
| yard | yard, eng. längdmått. 1,094 meter (yd) |
Z | |
| Zic-zac mönster | chevron |
Å | |
| återstående (återst) | remaining (rem) |
Ä | |
| ärmhål | armhole |
| ärm | sleeve |
| ärmkulle | sleeve cap |
Ö | |
| ögla, maskbåge | loop (l) |
| (öhpt, överdragshoptagning ) lyft 1 maska, sticka 1 maska, dra den lyfta maskan över | slip 1 stitch, knit 1 stitch, pass slipped stitch over (SKP) |
| (ökn) ökningar, öka | increase/s (inc/s) |
| öka 1 m från rätsidan gm att med vänster sticka lyfta öglan mellan maskorna och sticka öglan rät gm bakre maskbågen | make 1 left (m1L), make 1 through back loop (m1b, m1tbl) |
| öka 1 m från rätsidan ge att med vän sticka lyfta öglan mellan maskorna och sticka öglan rät gm främre maskbågen | make 1 right (m1r) |