Stickordlista från svenska till engelska

Stickordlista med förkortningar och förklaringar

Svensk-engelsk ordlista

Stickskolans ordlista över vanliga sticktermer är sorterad på svenska ord i alfabetiskt ordning.

Engelsk-svensk ordlista

I vissa browsers kan du också söka på engelska ord och sticktermer med hjälp av sökrutan. Den sorterar åt dig.

Svenska Engelska

A
Akryl Acrylic
Alla, allt, totalt All, alltogether (altog)
Alternativ/alternera, växla mellan Alternate/ly (alt)
(am) avig maska purl stitch (p st, p)
Avig maska genom bakre maskbågen purl through back loop (ptbl)
2 am tills genom bakre maskbågarna purl 2 together through back loop (p2tog tbl)
(2 am tills) sticka ihop 2 aviga maskor purl 2 together (p2tog)
1 am från varvet under purl 1 below (pb, p1b)
sticka avig maska/maskor purl (p)
avigvänd slätstickning, dvs med aviga sidan utåt reverse stockinette stitch (rev St st)
(avm) Avmaska/avmaskning cast on (CO)
Avslutning, montering finishing, assembly
Antal, nummer number (no)
(arb) Arbete/t work
(AS) Avigsida/n wrong side (WS)
Axel shoulder
Axelsöm shoulder seam

B
(bakst) Bakstycke, rygg back
(bm) Bakre maskbågen back loop (bl)
(beskr, mönst)Beskrivning, mönster pattern (patt)
Blocka block
Bomull cotton
(bfg) Bottenfärg main colour (MC)
Bystmått/vidd chest measurement
Byt change
Bål, fram- och bakstycke body
Bård, kant border
Börja/n begin/ning (beg)

C
(chpt) lodrät minskning av 2 m (RS): lyft 2m tills som om de skulle stickas räta, sticka 1rm, dra de lyfta m över double decrease (RS)/vertical double decrease (RS)/centered double decrease (cdd), sl2tog, k1, psso (sl2togpo)
(ca) Cirka, ungefär approximately (approx)

D
Dela divide
Delbart med multiple of (mult of)
Dra den lyfta maskan/orna över pass slipped stitch/es over (psso)
(dst) Dubbelstolpe UK: double treble (dtr)
(dst) Dubbelstolpe US: triple treble
(dub öhpt, dubbel överdragshoptagning) Lyft 1 maska, sticka 2 maskor tills., dra den lyfta maskan över slip 1 stitch, knit 2 together, pass slipped stitch over (SK2P)

E
Efterstygn backstitch

F
(fm) Fast maska UK: double crochet (dc)
(fm) Fast maska US: single crochet (sc)
Flera multiple (mult)
Fläta cable (cab)
(flätst, hjälpst, hjst) Flätsticka, hjälpsticka cable needle (cn)
Form, forma shape, shaping
Fortsätt/ning continue/ing (cont)
fortsätt sticka (enligt) mönster established (est) ex: work in est pattern
Framkant front edge
(framst) Framstycke front piece
(främre mb) Främre maskbågen front loop (fl)
Fåll, fålla hem
(fg) Färg colour (C, col)
Fäst, klipp av fasten off
Följande following (foll)
Förkortade varv, kortvarv short rows
Förstygn running stitch

G
(garnb) för garnet bakom arbetet, med garnet bakom arbete with yarn to the back between needles, with yarn in back (wyib, yb, ybk, wiyb)
(garnf) för garnet framför arbetet, med garnet framför arbetet with yarn to the front between needles, with yarn forward, with yarn in front (yf, yfwd, wyif)
Genom through
(g bm) Genom bakre maskbågen through back of loop (tbl)
(g fm) Genom främre maskbågen through front of loop (tfl)
Gånger times

H
(hst) Halvstolpe UK: half treble crochet (htr)
(hst) Halvstolpe US: half double crochet (hdc)
Halskant neckband
Halsringning neckline
Hoppa över miss, skip (sk)
Hålmönster eyelet pattern
Härva skein
Höft hip
Höger, högra right (R), right hand (RH)
Höger framstycke right front
Höger sida right hand side (RHS)
Höger sticka right hand needle (rn)

I
(tills) Ihop, tillsammans together (tog)
Inklusive including (incl)
Instruktion, beskrivning instruction (instr)
I-snodd I-cord

J
Jämn/t even

K
Kant edge
Kantmaska edge stitch, selvedge stitch
Knapp button
Knapphål buttonhole (BH)
Korsa höger right cross (RC)
Korsa vänster left cross (LC)
Korsstygn cross stitch
Krage collar

L
(lm) luftmaska chain stitch (ch)
lyft slip
lyft en maska slip 1 stitch (sl1)
lyft en maska som om den skulle stickas avigt slip 1 stitch purlwise (sl1 p-wise, sl1p)
lyft en maska som om den skulle stickas rät slip 1 stitch knitwise (sl1 k-wise, sl1k)
lyft/dra nästa maska över pass next stitch over (pnso)
lyft 1 m rätt, sedan 1 till rätt, för tillbaka dessa 2 m till vä sticka, sticka ihop dessa 2 m avigt gm bakre maskbågarna Slip, slip, purl (ssp)
lyft 1m rätt, sedan 1 till rätt, för tillbaka dessa 2 m (nu vridna) till vä sticka, sticka båda m tills gm bakre mb slip, slip, knit (ssk)
lyft 1m rätt, lyft 1m rätt, lyft 1m rätt, för tillbaka m till vä sticka, sticka 3 m tills gm bakre mb Slip, slip, slip, knit (sssk)
lyft 2m tills, lyft 1m som om den skulle stickas rät, för tillbaka m till vä. sticka, sticka 3 am tills. double decrease (WS), sl2tog, sl1, sl1k-wise, sl 3 st back to LH needle, P3tog
löpögla slip knot

M
markör, märktråd marker
(m) maska, maskor stitch/es (st/s)
(mb) maskbåge, ögla loop (l)
maskhållare stitch holder
maskstygn duplicate stitch
masktäthet gauge, tension
Mellan between (bet)
mellanrum space (sp)
(mfg) mönsterfärg contrasting colour (CC)
(minsk) minska, minskning decrease/ing (dec)
Mittmaska center stitch
Montering, avslutning assembly, finishing
mosstickning moss stitch, seed stitch
motsatt opposite (opp)
mudd, manschet cuff
Musch bobble
mäta, mått measure/ment
(mönst, beskr) mönster, beskrivning pattern (patt)
mönster/struktur stitch pattern
mönsterrapport pattern repeat

N
Nummer, antal number (no)
nystan ball

O
ojämnt antal odd number
ok yoke
(omsl) omslag yarn over (yo, yon)
(omsl) omslag yarn round needle (yrn)
omvänd reversed

P
plocka upp pick up (p u)
Provlapp swatch

R
rand, ränder stripe/s
(rep)repetera, (uppr) upprepa repeat (rep)
resår, resårstickning rib/bing
(rm) rät maska knit stitch (K,k)
1 rm, 1 am k1,p1
(2 rm tills) sticka 2rm tillsammans knit 2 together (k2tog)
2 rm tills genom bakre maskbågarna knit 2 together through back loop (k2tog tbl)
1 rm i bakre maskbågen knit through back loop (ktbl)
1 rm i bakre maskbågen knit through back loop (ktbl)
1 rm från varvet under knit one below (kb, k1b)
(rätst) rätstickning garter stitch (g st)
rundsticka circular needle
rundstickning, sticka runt knit in the round
rundstickning/(strumpstickning) circular knitting
rygg, bakstycke back
(RS) rätsida

S
sidsöm side seam
(slätst) slätstickning stockinette (stocking) stitch (St st)
(sm) smygmaska, virka smygmaska/maskor slip stitch (ss)
som vid aviga maskor, som om m skulle stickas avig purl wise (p-wise)
som vid rätstickning, som om m skulle stickas rät knitwise (k-wise)
spegelvänd mirrored
sticka en musch make bobble (MB)
sticka 1m gm främre mb och bakre mb knit into front and back (kfb)
Sticka 1 m gm bakre mb och främre mb knit into back and front (kbf)
sticka, arbetet work
sticka rakt work straight
strumpsticka/or double pointed needle/s (dpn/s)
sätt en markör el märktråd place marker (pm)
sätt ihop, montera join
sy ihop graft/ing
söm seam

T
tappad maska/släpp-tappa en maska drop (a) stitch
två omslag double yarn over (yotw, yo tw)
tum inch/es (in/s, “)

U
(uppr) upprepa repeat (rep)
upprepa mellan *-* from * to*
ull wool

V
Var för sig separate (sep)
varannan every other (EO)
(v) varv, vid rundstickning round/s (rnd/s)
(v) varv row (r)
veck pleat
vik fold
Virka crochet
virknål crochet hook (ch)
Vrid, vriden twist, twisted
vrid vänster, vriden vänster left twist (LT)
vrid höger, vriden höger right twist (RT)
Vänd turn
vänster, vänstra left (L)
vänster, vänstra left hand (LH)
vänster sticka left hand needle (LH needle)
vänster sida left hand side (LHS)

Y
yard yard, eng. längdmått. 1,094 meter (yd)

Z
Zic-zac mönster chevron

Å
återstående (återst) remaining (rem)

Ä
ärmhål armhole
ärm sleeve
ärmkulle sleeve cap

Ö
ögla, maskbåge loop (l)
(öhpt, överdragshoptagning ) lyft 1 maska, sticka 1 maska, dra den lyfta maskan över slip 1 stitch, knit 1 stitch, pass slipped stitch over (SKP)
(ökn) ökningar, öka increase/s (inc/s)
öka 1 m från rätsidan gm att med vänster sticka
lyfta öglan mellan maskorna och sticka
öglan rät gm bakre maskbågen		 make 1 left (m1L), make 1 through back loop (m1b, m1tbl)
öka 1 m från rätsidan ge att med vän sticka lyfta öglan mellan maskorna och sticka öglan
rät gm främre maskbågen		 make 1 right (m1r)